bad actor перевод

• 1) _сл. подлец, негодяй; злой, опасный, вредный человек
  
  2) закоренелый преступник, отъявленный злодей
  
  3) опасное животное; злая собака; норовистая лошадь и т. п.

• bad:    1) плохое, дурное Ex: to take the bad with the good стойко переносить превратности судьбы; в жизни всякое бывает2) плохое состояние, качество Ex: to exchange the bad for better поправить свои дела E
• bad will:    завещание, не имеющее законной силы
• in the bad:    в опале, в "яме" Any time you're in bad. Glad to be of service. ≈ Помогувсегда, когда вам плохо. Мне помощь только в радость.

Примеры

Больше примеров:   Следующая＞

There will always be scams, bad actors and terrible outcomes despite the best of intentions.
Всегда найдутся мошенники, недобросовестные участники и вышедшие кому-то боком благие намерения.

Without encryption, any of this private data can be accessed or intercepted by third parties and bad actors.
Без шифрования доступ к вашим личным данным могут получить посторонние!

Unsurprisingly, the corporations tend to comply with these requests. We have also witnessed private sector payment networks and crowdfunding platforms kick people out for having too close an association with offending ideas or speech, or for being bad actors.
Мы также были свидетелями того, как платежные системы частного сектора и краудфандинговые платформы увольняли сотрудников за слишком тесную связь с оскорбительными идеями или высказываниями, или за неготовность сотрудничать.

And he always rushed to her, complained about how he was forced to sit in the pit, how he was forced to climb into the river, how he nearly drowned there, how Balabanov said to someone right in front of Ian that he was a bad actor.
И он все время кидался к ней, жаловался, как его заставили сидеть в яме, как его заставили лезть в реку, как он там чуть не утонул, как Балабанов кому-то прямо при Иэне сказал, что он плохой актёр.

Not only are you likely to be a bad actor at the poker table when it comes to manipulating your opponents, but it’s likely that as an inexperienced player your game is full of physical tells yourself, and your more inexperienced opponents are reading you like a book.
Не только вы, вероятно, будет плохой актер за покерным столом, когда дело доходит до управления вашими противниками, но вполне вероятно, что как неопытный игрок вашей игра полна физической говорит себе, а ваши более неопытных противников читают тебя, как книгу .